Eric Paroissien Translation eric.paroissien@gmail.com
Who is it? Who is out there?
Lily... is that you?
Ahhh.
There is a ghost. A ghost.
What ghost?
What's wrong Lulu?
It's Wuliang... He turned into a ghost.
Uh? What ghost?
You...you... Don't touch me.
Are you possessed by a ghost?
Wuliang was here the whole time.
You bet.
But...
I'm sure I saw someone.
A man with long hair in a red dress.
And his face looked exactly like Wuliang's.
Alright, let's go.
We'll go have a look with you...
otherwise you're going to have a fit.
It's all fine.
What's this voice?
Husshhhh.
You see.
It's all clear.
Come in, come in.
This light bulb had burst.
This is not good.
Are you sure?
That tap made a sound and you were nervous.
"Ghosts of the Eastern Wood and the Great Beyond."
Sydney, you finally dug yourself out. Great.
Hey, don't come any closer.
Don't touch me.
Ah, let me go.
"Ghosts of the Eastern Wood..."
"and the Great Beyond the souls in Heaven must bow..."
"in the Huanghuang sky and the Wulong Land."
The door of the Underworld has opened.
You rule the two kingdoms of Yin and Yang.
Go, go into the eternal darkness.
Lulu.
Help me.
Let her go... Let her go.
The Girl Shaman
Great, excellent shot.
Beautiful.
One more shot.
Is that good? -Great, smile.
Yes... Yes... -Is this good?
Close up.
That's great... Yeah... That's it...
Close up.
Beautiful.
Wonderful.
One more shot.
Give me a break, they're just plain.
You are much more beautiful.
I know that.
Let me help you wash your hands.
Some more.
More.
Now, it's your turn.
You are my destiny.
You don't mean that.
Move in with me next month.
I'm not ready for marriage.
Please marry me.
You're everywhere in my life already.
"Will you marry me today?"
Will you?
Ah, my hat.
Darling, say you will.
Xiaokai? Come back, forget the hat.
Xiaokai?
Help... My boyfriend is gone, he drowned.
OK, I'll go to his rescue.
Don't worry, we will find him.
You must find Xiaokai, you'll find him, right?
We will, I promise.
Miss Zhang, we're taking care of it.
If the police find anything...
we'll call you immediately, go rest now.
OK.
Sydney.
Xiaokai.
Is it you?
Sydney.
Xiaokai. where are you?
Xiaokai.
Wake up.
Don't be so reckless.
Come on, you can't keep rejecting me.
Isn't that Xiaokai's watch?
Mind your own business, girl.
This is my business. He is my fiancé.
He proposed to me this afternoon.
Now... I lost him.
I know.
You know?
Why is he here?
What is this?
Why does Xiaokai have a mark on his hand?
Questions, questions, stop now.
I will tell you everything I know.
What happened to Xiaokai's face?
The King of Ghosts marks people with his sign.
The King of Ghosts?
The King of Ghosts rules over the souls.
No one from this world can stop him.
Who the hell are you?
I am Longpo, the Old Dragon.
You are the Old Dragon?
The King of Ghosts has stolen his soul.
He will leave this world after seven days.
It can't be.
Longpo, no matter where he goes...
I will find him.
Humans are so arrogant.
Longpo, I'm begging you.
I would even offer my life to save him.
Your life?
Alright, but you'll have to be the sacrifice.
Will you sacrifice everything for the one you love?
I will.
Now, I will teach you a spell.
As I read it, you'll repeat after me.
"Ghosts of the Eastern Wood..."
"and the Great Beyond..."
"the souls in Heaven must bow..."
"in the Huanghuang sky and the Wulong Land."
Where are we?
This is the Middle Place between your world and the underworld.
It is out of your world.
From this Middle Place...
From here we can see the whole world.
Don't be scared, after your contact with the underworld...
you'll see things that no one else sees.
For Xiaokai, I can't be scared.
You are brave.
Alright. Take this.
I have treasured it for many years.
What it contains will help you.
This is a magic weapon.
Keep it, always.
Now, I will send my soul into your body.
How will you do that?
This way.
Longpo.
Don't leave me before I find Xiaokai?
Longpo.
Hold it, lay down.
Where am I?
You had an intracranial hemorrhage, you need rest.
Don't be so reckless.
This is the mark of the King of Ghosts.
I am the Old Dragon.
It was not a dream.
Sydney, my power...
has set in motion the yin and yang energy in you.
Now rush to save Xiaokai.
Longpo, is that you?
I have left the world so you can step in the Middle Place.
Longpo, where are you?
In due time, I will show you.
Don't go, I'll reach you.
You, you... don't come here.
Who are you?
I am so handsome and smart, of course, I am a good ghost.
Do I look like I would scare people?
I was about to die and next I woke up here.
How can you be dead?
Are you not a living person?
What are you doing in this place?
I am looking for the King of Ghosts.
I need to take back my boyfriend's soul.
Oh, good luck with that, goodbye.
I mean, see you in eternity.
Since you are one, you know the world of the ghosts.
No, no, no, no.
Over there, the ghosts on the other side are really bad.
They steal the features of people.
Look at my eyes, I didn't run fast enough.
They did that to me.
Help me.
No.
As soon as I find the King, Xiaokai will recover his soul.
How long have you been dead?
Don't you want to live again?
Look at me, look at you, it won't work.
Hey, do you know Longpo?
She gave me her power.
Look, hold this.
"Ghosts of the Eastern Wood..."
"and the Great Beyond..."
"the souls in Heaven must bow..."
"in the Huanghuang sky and the Wulong Land."
Stop, stop, stop this spell.
We, ghosts, can't stand this, I accept, I accept.
Now you know what power I hold.
Come.
Get on here.
Let's go now.
Great move.
Straight up, great.
This is beautiful, okay. One more, good.
My most beautiful shot.
A sexy shot.
Great, it's in the box. Session over.
OK, girls come have a look.
Look ahead, coming.
There's no path.
Uh?
This beach...
Why did you bring me here?
I can feel you're close.
Why?
Have you been there before?
This is where I lost my boyfriend.
I can feel his cold waves coming from there...
the King of Ghosts is right there.
Great, I can see your bodies sparkling with light.
Come, quick.
You're doing a great job.
Hey, Lucky.
Your eyebrows are so cool, I envy you.
There's nothing to envy, I know I'm too fat.
Come on, let's have a group water game.
Beautiful, you're sexy.
Let's go. let's get these water guns.
So sexy, great.
Sorry guys, I need to go, have fun.
Beautiful, twist your hips.
Beautiful girl, are you a tourist?
My holiday inn is up there. Take a room for a while.
This hill overlooking the sea, I feel a cool wave.
Then let's find it.
You won't find him in day light.
Are you on the phone?
Oh... yes, I have a Bluetooth earphone.
We're there. Give me your ID card.
Hey, he's right here.
It's really hot today.
So tired... Oh, I’m sorry.
Susu, give me a drink, I'm exhausted.
Coming.
So thirsty.
Are you tired?
Exhausted.
Ah, hurry up. It's unbearable.
Okay, okay, coming.
So tired. -Coming.
Wuliang made beautiful shots today.
Absolutely.
Beautiful girl, your ID card.
Ah, I'm dying here.
Here I am.
A bottle for each.
Pomegranate juice from the garden.
Thank you. -No need to thank.
There, there.
Enjoy at leisure.
Beautiful girl, let me introduce you.
They are the models of the photo session, this is the director.
Hello, hello.
Hello.
Here is my name card.
It's so cold.
You are quite a beauty.
We could add one more model in our team.
Would you be interested?
How does it work?
It's simple, I'll tell you about it tonight.
No, it's not him, he isn't cold.
It's because you left me under the air conditioner.
Let's talk about it later.
Very well.
Drink at leisure.
So how was it? Did you feel it?
Nothing.
Do you really have the power?
If I had Longpo's power I would have lived eight lifetimes.
Why don't you just die then, you're so arrogant.
I am dead.
Then prove it and shut up.
But I think there's something wrong with those girls,
they make me uneasy when I approach them.
Bingo. that is something.
You finally found something.
Sure.
I'll go see them and find out.
Wait, I'm going too.
No, you'll just be distracting my attention.
On the contrary, I'll ...
Look, I am so handsome and so smart.
Please, let me go with you, please?
Come.
You need me...?
To shut up.
Let's go.
Enjoy at leisure, I'll go rest.
Don't forget to turn off the lights.
Thank you.
Bye-bye.
What's going on?
Your mind is with that beautiful girl?
Maybe you're right, we should invite her.
Call her to come down play with us.
I'm a little shy.
Don't you think she's weird?
She stayed in her room.
She talks to herself.
You heard her too.
Today she was talking to her powder box today.
She's spooky.
No way? That's too weird.
I'd say your gossip is getting worse day by day, girls.
I'm too bored to play with you.
Hey, I'll go interview her.
Bye-bye.
"Miss Sydney, I came to have a good time with you."
No, this will not work.
"Miss Sydney, I bet you're alone and bored."
That's too crude.
Why are you scared?
This is my... boyfriend... Wanyi.
Boyfriend?
He just arrived to visit me.
Yes, hello.
So cold.
Fine, fine, I'll leave you two, love birds.
Stop and listen.
As I told you, I just saw Sydney.
She was with her boyfriend.
So, he joined her later.
Probably a love affair, they want to meet in secret.
He's really her boyfriend, what do you know girls?
But his hand was ice cold.
It's my turn.
I thought he really was a ghost.
No way? This is turning nasty.
Come on, girls you should go, see for yourselves.
I get it, you want us out of the way.
We'll go out and you'll stay here with her.
What are you talking about?
Ah, middle-aged men are insatiable.
Can't you control yourself?
You...you girls...
Girls, do you really believe in ghosts?
There are no prooves.
Hey, we could tell ghost stories.
Oh, no.
It's a good idea.
The first person scared loses and has a penalty.
Lucky, what do you think?
Okay.
Ghost story time... now.
Long ago, a mother took her child to play in the street.
On the road, they met a blind woman named Huazi.
After they passed her...
the kid pulled his mom's sleeve and...
Can you guess what he said?
What did he say?
Mom, I really don't feel good, I can't see anymore.
This woman just took my eyes.
Lucky, you lost.
It's you.
What do you take? Truth or dare?
I'm taking 'dare'.
It's a dare then, OK.
Dare, she took dare.
OK then.
Alright.
You see that scary mask on the wall, terrifying.
You go there and kiss it for ten seconds.
Come on, go.
Go, do it.
Alright.
Quick.
How can I?
Come on, a kiss quick.
Come on, a kiss.
Alright, alright.
Oh, what happened?
It's okay. it was over soon.
It often happens, let's go ahead.
Hurry up, continue.
OK, OK, next story.
Did you hear that ghastly voice?
We'd better go to bed now.
Yeah, sure.
This is so scary.
We're fine, it's OK.
Lisa, hurry. I want to take a shower.
All right, no problem.
Hello there.
Lucky, are you in the shower.
There is a ghost.
Do you know where the King is.
If we can't find him, Xiaokai's soul will be taken.
How would I know? You have the power.
Longpo did not teach me everything.
I can only rely on my intuition.
If I feel cold, he must be close.
Are you cold now?
I'm not.
You can't feel anything with all these clothes.
Hey, hey.
Take it off.
Ghosts have modesty too, you know.
Take it off.
Don't... Stop, stop.
Stop it.
Did you hear? Someone called.
I did not hear.
It's a ghost.
Someone's in trouble.
It's a ghost.
What is it?
Ah, a ghost.
Here.
Stop shouting. What's wrong?
There's blood.
Where's Lucky?
What is it? What happened?
Lucky is missing.
What happened?
Lucky is missing.
Look at all that blood on the floor.
Did you guys kidnap her?
We'd kidnap her and come back?
You're out of your mind.
What happened?
Lucky is missing.
She can't be far around the hill.
Let's go after her.
But...it's so dark... we are scared...
Let's go in small groups.
We'll meet at my room at dawn, alright?
Alright. Walk, let's go quickly.
Faster.
Lucky, where are you?
Lucky.
Where are you?
Lucky.
How can't we find her?
Her disappearance is so sudden.
Don't you think there's something strange?
Str...stra... strange?
Sydney's boyfriend arriving unannounced.
A lot of weird things happened after that.
Don't you think so?
Maah, let's keep looking.
Lucky.
Lucky, are you there?
Lucky.
It's useless.
Don't you think the King of Ghosts caught Lucky too?
Right, ever since I arrived here...
I have felt that wave of cold.
I think that wherever we find Lucky...
we'll find the King of Ghosts too.
Alright, let's hurry find her.
Yes.
We'll find her.
What did you find?
There are no traces of Lucky.
It's been such a scary night.
I don't feel good. I'll go rest in my room.
If you have any news, come tell me.
OK.
LuLu. Are you here? What happened?
Sydney...here...in the bathroom.
LuLu, don’t be afraid.
Wash your face with cool water, you'll be fine.
Blood... blood.
Wanyi.
Hey.
Wow.
King of Ghosts, are you playing us tricks?
Hey, look back.
Wanyi.
What's wrong? -You woke up.
How did I get here?
Don't get agitated.
You still need to stay.
You nearly died, you need to rest.
You are worrying too much.
There's nothing you can do now.
Your boyfriend's body is downstairs, he is in Heaven now.
Xiaokai? Where's Xiaokai?
It's time to grieve now.
You'll have to accept this fact.
Your only option is to come to terms with it.
Nurse, let me see him one last time.
Well...
but don't tell it to anyone.
You just go see him and come out, I'll be waiting here.
Xiaokai.
I will to recover your soul.
Cremated in three days
No.
If you don't have a body...
everything is over.
It can't be.
Xiaokai, I will save you, I promise.
Lucky?
Sydney? You are back.
You were away for days. Are you OK?
When did you come back?
What happened to your eyebrows?
Why are they so light?
Let me see.
What. . . Don't.
Somebody, help me.
She's the one who kidnapped me.
What are you doing. Let me go.
This place is possessed. Let me go.
Let me go.
She's not the real Lucky with the beautiful eyebrows.
It's not her.
Let me go.
Was that really necessary?
This is not good.
But she's the one who kidnapped me.
She was the ghost.
The chief of the local village...
said the tradition here is to bury the ghosts.
Susu is right, we do that before she kills.
Any of you girls want to die?
If you want to die, let her do her tricks.
Let me go.
Stop.
I beg you, don’t kill her.
Wanyi.
He's her accomplice, catch him.
LuLu, the vacuum cleaner, quick.
Ahh.
Wanyi.
He was just sucked in.
If he is not a ghost, how could he be sucked it?
Let's go.
Don't leave me.
We're OK now, the ghosts are eliminated.
Everyone can be at peace.
LuLu, there's no regrets, you saw for yourself.
Wanyi was sucked into the vacuum cleaner.
If he's not a ghost. What is he?
They are ghosts.
We shouldn't tell anyone...
and just kill them both.
We'll do that tomorrow.
It's terrible, but we have to do it.
Yes, I don't know if I can.
Have a cup of tea.
Since we all agree we should do it.
We'll go right now.
It's so late now.
We'd better rest, let's go tomorrow.
But, everyone agreed to go now.
Director, let's go now.
OK, OK then.
In that case, maybe we could have a minute to refresh ourselves.
I'd like to go to my room for a while.
OK, girls, everyone back to your room.
In 30 minutes...
we meet here, okay?
Help me. Help me.
Sydney, you finally dug yourself out. Great.
Hey, don't come any closer.
We are ghosts you and me.
Ah, let me go.
"Ghosts of the Eastern Wood..."
"and the Great Beyond..."
"the souls in Heaven must bow..."
"in the Huanghuang sky and the Wulong Land."
Let go of her.
Lisa, I want to go home.
That's bad, you lost Longpo's power.
What should I do?
I haven't found the soul of Xiaokai yet.
So that Longpo, she was you?
Thank you for saving me.
What's wrong? Don't cry.
The fight you saw now exhausted the power of Longpo.
Exhausted the power?
When I was little I heard a legend.
The petals of Yinfeng flower absorb the divine power of heaven and earth.
Maybe that could help you.
That's right, I had forgotten.
The other flowers are waving in the wind...
but the Yinfeng always keeps steady and open.
That's our best option.
Well...do you know where to find that flower?
I know.
I found it, hurry.
Be careful... careful.
Now that your power is refilled...
let's find the King of Ghosts.
Don't worry.
We'll find the King and save Xiaokai.
What is it?
Isn't it ... Lily?
Is it her?
You've only just recovered. I'll go and see.
Lily?
What happened to you?
Don't cry.
Hey, what's the matter? say something.
What's wrong?
Where are the others?
I will kill you.
Sydney, help.
By the power of the Longpo.
Help me.
Susu?
Let's hurry to save the others.
OK.
Help me.
Save me.
Is that really Susu?
Save me.
Be careful.
Sydney, quick.
Sydney, look.
Hey, look.
That's the King's mark, Susu is the King of Ghosts.
What?
Ha, ha.
So, you finally get it.
I didn't want to hurt you...
but you really looked for trouble.
So, you had to use the Yinfeng flower...
while my power is inexhaustible.
And now that your here...
I will swallow your soul.
Both your power and your energy are exhausted.
Wanyi, what's happening?
Can't be.
This spell is useless against her power.
Wait.
I have a last card.
What is it?
Give me these.
I'll fly with my body's ghost power.
And attack her.
It will work...
I'm sure.
But if she swallows your soul...
there is no return.
It doesn't matter.
I died once...
It's no big deal to die again.
But...
Be strong, you'll save Xiaokai in the end.
OK, then.
Wanyi.
Thank you.
Wanyi.
Sydney, Sydney.
Xiaokai?
Xiaokai.
You stop.
Come here, don't go.
Susu.
Susu, come out.
Susu.
Are you awake?
Sydney Zhang, why did you call a nurse?
This is the mark, Susu is the King of Ghosts.
So?
Why?
I... I don't know...
If you don’t take your medicine...
your delusion is going to take over.
Yes Doctor, I'll take the medicine.
But, could you do one thing for me?
Could you show me your face?
Sure, as long as you take medicine.
No problem.
I am so handsome and smart, I'm a good ghost.
Be strong, you'll save Xiaokai in the end.
What exactly is going on?
Great, one more shot.
One bottle of pomegranate juice. Thank you.
Go ahead drink, I'm watching news.
Ah, it flew away.
I'll be back by the time...
you finish this drink, okay?
Go away. King of Ghosts. Go away.
What's happening, Doctor?
Sorry.
I beg you.
He is not dead yet.
I beg you, I beg you.
He is not dead, I beg you.
He is dead, get a grip on yourself.
I beg you.
Sydney.
They found it at the beach.
Did Xiaokai give it to you?
This ring is the promise of a future.
If Xiaokai saw you like this...
he wouldn't want this for you.
Girl, hey girl.
I'm sorry for what happened.
Did you heal well?
What happened to you?
Old lady, I'd like to ask you something.
Go ahead.
If I want to forget someone...
what should I do?
Little girl, if you want to forget the past...
You'll have to face your past.
Face my past?
Xiaokai?
I will live a full life.
Xiaokai.
Don't worry about me.
Eric Paroissien Translation eric.paroissien@gmail.com
Send me a mail if a Chinese movie needs subtitles.
Thank you.